1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(फायर क्र्याकलिंग)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(द रेन्स अफ कास्टामेयर प्लेइङ)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(फुटस्टेप्स अप्रोच आईएनजी)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- भव्य।
- मम-हम्म।

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
ताजा-नक्कली देखिन्छ।

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
यो छ।

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
कसैले भ्यालेरियन स्टील तरवार बनाएको छैन
भ्यालेरियाको कयामत पछि।

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
त्यहाँ तीन जीवित स्मिथहरू छन्
जो भ्यालेरियन स्टीललाई कसरी पुन: काम गर्ने जान्दछ।

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
तिनीहरूमध्ये उत्कृष्ट भोलान्टिसमा थियो।

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
यहाँ राजाकहाँ आएका थिए
मेरो निमन्त्रणामा अवतरण।

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
यति धेरै भ्यालेरियन स्टिल कहाँबाट पायौ ?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
कसैबाट जसलाई अब यसको आवश्यकता थिएन।

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
तपाईंले परिवारमा एउटा चाहनु भएको छ
लामो समय को लागी।

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- र अब हामीसँग दुई छ।
- दुई?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
मौलिक हतियार एकदमै ठूलो थियो।
दुई तरवारको लागि प्रशस्त इस्पात।

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
खैर, धन्यवाद। यो गौरवशाली छ।

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(ग्रन्ट्स)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
तपाईंले आफ्नो बायाँ हात प्रशिक्षित गर्नुपर्नेछ।

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
कुनै पनि सभ्य तरवारधारी
दुवै हात कसरी प्रयोग गर्न जान्दछ।

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
तपाईं कहिल्यै राम्रो हुनुहुन्न।

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
छैन।

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
तर जब सम्म म भन्दा राम्रो छु
अरू सबै, यो फरक पर्दैन।

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
तपाईं किंग्सगार्डमा सेवा गर्न सक्नुहुन्न
एक हातले।

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
त्यो कहाँ लेखिएको छ? सक्छु र गर्छु ।
किंग्सगार्डको शपथ जीवनको लागि हो।

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
युद्ध सकियो। राजा सुरक्षित छन्।

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
राजा कहिल्यै सुरक्षित हुँदैनन्।

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
एक्लै यो सहरमा कति मान्छे
आफ्नो टाउको पाइकमा हेर्न मनपर्छ?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
अन्य शूरवीरहरूले राजाको रक्षा गरे
जब तिमी कैदी थियौ।

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
तिनीहरूले त्यसो गरिरहनेछन्
जब तपाईं घर जानुहुन्छ।

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
घर?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
तपाईं Casterly Rock मा फर्कनुहुनेछ
र मेरो सट्टामा शासन गर्नुहोस्।

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
तपाईं कास्टरली रकको प्रभु हुनुहुन्छ।

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
म राजाको हात हुँ। मेरो ठाउँ यहाँ छ।

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
म रक फेरि देख्ने आशा गर्दिन
म मर्नु अघि।

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
तिमीलाई थाहा छ उनीहरूले मलाई के बोलाउँछन्?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Kingslayer। शपथ तोड्ने।
इज्जत बिनाको मान्छे।

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
अब तपाईं मलाई चाहानुहुन्छ
अर्को पवित्र भाकल तोड्नुहोस्।

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
तपाईं केहि तोड्नुहुनेछैन।

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
एउटा उदाहरण छ
किंग्सगार्डलाई आफ्नो कर्तव्यबाट मुक्त गर्न।

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
राजाले त्यो विशेषाधिकार प्रयोग गर्नेछन्।

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
छैन।

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
छैन?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
छैन।

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- मलाई विश्वास लाग्दैन मैले तपाईलाई प्रश्न सोधेको छु।
- मेरो जवाफ छ।

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
यदि तपाईं आफ्नो रगत इज्जत सोच्नुहुन्छ
तिम्रो अगाडि आउँछ...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
मेरो रगतको सम्मान मर्मत भन्दा बाहिर छ,
तर मेरो जवाफ अझै छैन।

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
मलाई कास्टरली चाहिदैन
रक, एक पत्नी, बच्चाहरु।

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
भोज राम्रो हुनेछ।

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
४० वर्षदेखि मैले तिमीलाई सिकाउने प्रयास गरेको छु।

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
यदि तपाईंले सिकेको छैन भने
अहिले सम्म, तपाईले कहिल्यै गर्नुहुने छैन।

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
जानुहोस्।

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
यदि महिमित अंगरक्षकको रूपमा सेवा गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईको महत्वाकांक्षाको योग छ, सेवा गर्न जानुहोस्।

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
मलाई लाग्छ कि तपाईं तरवार फिर्ता चाहनुहुन्छ।

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
राख्नुहोस्।

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
परिवार नभएको एक हात भएको मान्छे
उसले प्राप्त गर्न सक्ने सबै मद्दत चाहिन्छ।

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(अस्पष्ट कुराकानी)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(बाख्रा पिट्दै)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
कति डोर्निशमेन
के यो बाख्रा चुसाउन लाग्छ?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
कृपया नगर्नुहोस्।

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
ब्रोन: मलाई स्मार्ट ठाउँ जस्तो लाग्छ
यात्रुहरूलाई भेट्नुहोस् एक गोदाममा छ।

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
यसरी, एउटा पार्टी ढिलो भयो,
अर्को पार्टीले भित्र केही एल पिउन सक्छ।

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
यो डोर्ने राजकुमार हामी पर्खिरहेका छौं
को लागी, तपाईको बेच्ने शब्द साथीहरु मध्ये एक छैन।

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
यदि उहाँ धेरै महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्छ भने,
तिनीहरूले तपाईंलाई उहाँलाई भेट्न कसरी पठाए?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
मार्टेलहरू बीच खराब रगत छ
डोर्ने र कास्टरली रकको ल्यानिस्टर्स।

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
वर्षौंदेखि छ ।

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
र केवल मार्टेल अफ डोर्नेको अवस्थामा
केहि ल्यानिस्टर रगत बगाउन खोज्दै हुनुहुन्छ,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- यो तपाईंको पनि हुन सक्छ, एह?
- निन्दाको आवश्यकता छैन।

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
म एक कुशल कूटनीतिज्ञ हुँ।

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
ओह।

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
ए, हामी यहाँ छौं।

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(ताली बजाउँदै)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TYRION: के तपाई सिगल्स पढ्न सक्नुहुन्छ?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
पहेंलो बलहरू?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
बैजनी खेतमा जंगली कागती,
लेमनवुडको हाउस डल्ट।

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
एउटा गिद्धले आफ्नो तालमा बच्चा समात्दै,
ब्ल्याकमोन्टको घर।

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
मुकुट लगाएको खोपडी,
Kingsgrave को Manwoodys।

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
केटालाई उसको डोर्निश घरहरू थाहा छ।

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
मलाई सिगिल चाहिन्छ।

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
र हाउस मार्टेल,
भालाले छेडेको रातो सूर्य?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
म यो देख्दिन, मेरो मालिक।

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
राम्ररी भेटियो, मेरा प्रभुहरू। उनको अनुग्रह राजा जोफ्री
उहाँको नाममा स्वागत गर्दछ।

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
मेरा प्रभु पिता, राजाको हात,
उहाँको शुभकामना पनि पठाउनुहुन्छ।

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
म कास्टरली रकको टायरियन ल्यानिस्टर हुँ,
सिक्काको मास्टर।

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
मलाई माफ गर्नुहोस्।

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
म तपाईंको कम्पनीमा राजकुमार डोरानलाई देख्दिन।

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
राजकुमारको स्वास्थ्य
उसलाई सनस्पियरमा रहन बाध्य पार्छ।

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
उसले आफ्नो भाइ, राजकुमार ओबेरिनलाई पठाउँछ,
शाही विवाहमा सहभागी हुन।

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
राजा हर्षित हुनेछन्
योद्धाको संगतको आनन्द लिन

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
प्रिन्स ओबेरिनको रूपमा प्रसिद्ध।

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
के उसले?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
राजकुमार Oberyn कहाँ छ?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
बिहानै देखि आइपुग्यो।

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
स्वागत पार्टीहरूको लागि मान्छे होइन।

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
धेरै राम्रो। मेरा प्रभुहरु,
सिटी वाचका यी राम्रा मानिसहरू

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
तपाईलाई तपाईको क्वार्टरमा लैजानेछ
रातो किप मा।

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
तपाईं पछि थकित हुनुपर्छ
यति लामो यात्रा।

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
कतिपयले कूटनीति पूरा गरेका छन् ।

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
अब कहाँ?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
हामीले पहिले राजकुमार ओबेरिन खोज्नु पर्छ
उसले कसैलाई मार्छ, वा धेरै कसैलाई।

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
कसरी खोज्ने योजना छ
यति ठूलो सहरमा एउटै डोर्निशम्यान?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
तपाईं Westeros को आधा कमबख्त लागि प्रसिद्ध हुनुहुन्छ।

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
भर्खरै राजधानी आइपुग्यो
दुई हप्ताको खराब सडक पछि।

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
तपाईं कहाँ जानुहुन्छ?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
म सायद सुत्न जान्छु,
तर म बुढो हुँदैछु।

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
यो एक हेर्नुहोस्।

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
उनी कती प्यारी छिन्?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
सुन्दर।

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
तर फिक्का।

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
हामी तिनीहरूलाई राजधानीमा फिक्का मन पर्छ।
उनीहरूले खेतमा काम नगरेको देखाउँछन्।

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
के म तिमीलाई डराउँछु?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
तपाईलाई मन पर्छ?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
डरपोक मलाई बोर्छ।

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
हम्म।

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
तपाईं अलिकति शरारती हुनुहुन्छ, हैन?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई मन पराउँछे। (हाँसो)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
उनीसँग राम्रो स्वाद छ।

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
तिमि डरपोक त छैनौ नि ?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(हाँसो) डरपोक होइन।

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
के तपाईलाई महिला मन पर्छ?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
जब तिनीहरू उहाँ जस्तै देखिन्छन्, मेरो प्रभु।

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
यो एक राम्रो काम गर्नेछ।

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
ओलिभर: धेरै राम्रो, मेरी महिला।

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
ओह, म महिला होइन।

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
यस स्थापनामा शिष्टाचारको अवधि।

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
कहिँ पनि झुट।

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
किन सही शब्द प्रयोग नगर्ने?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
म एक हरामी हुँ।

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
उनी वेश्या हुन्। अनि तिमी के हो?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
एक खरिदकर्ता।

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
अरू कोही?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(सास गर्दै) दुई केटीहरू छोड्न सक्छन्।

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (ओलिभरले औंलाहरू तान्छन्)
- तिमी बस।

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
मलाई डर छ कि म प्रस्तावमा छैन, मेरो मालिक।

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
सबैजना जो Littlefinger को लागी काम गर्दछ
प्रस्ताव मा छ।

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
लुगा फुकाल ।
हामी केही बेर यहाँ हुनेछौं।

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- मेरो मालिक।
- म एक राजकुमार, केटा हुँ।

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(महिला विलाप)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
के तपाइँ कहिल्यै राजकुमार संग भएको छ?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
छ भन्न सकिन्न।

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- म एकदमै महँगो छु।
- (SCOFFS)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
लुगा फुकाल ।

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
तपाईलाई कुन तरिका मनपर्छ?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- मेरो बाटो।

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
मान्छे: (गाउँदै)
अनि उसले बोल्यो, र त्यसरी बोल्यो

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Castamere को त्यो प्रभु

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
तर अहिले वर्षा...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
ओबेरिन।

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
उनको हलमा रोए...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, नगर्नुहोस्।

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
त्यहाँ सुन्ने कोही छैन

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
हो अब वर्षाले उनको हलमा रुन्छ

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
र सुन्ने आत्मा छैन

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
हारेको हो साथी ?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
मलाई हेरेकोमा माफ गर्नुहोस्।

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
मैले धेरै ल्यानिस्टरहरू देख्दिन जहाँ म हुँ।

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
म राजधानीमा धेरै डोर्निशमेन देख्दिन।

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
हामीलाई गन्ध मन पर्दैन।

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(हाँसो)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- मसँग आऊ, प्रेमी।
- भगवान, यो एक हेर्नुहोस्।

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
हजुरहरुले मलाई पछ्याउनुभयो भने
म निजी कोठाको व्यवस्था गर्छु।

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
यसरी नारीलाई किन बर्बाद गरिरहनुभएको छ
एक Dornishman मा?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
उसलाई एउटा खौरिएको बाख्रा ल्याऊ
र एक बोतल जैतूनको तेल।

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(हाँसो)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: हम्म।

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
थाहा छ किन सारा संसार
ल्यानिस्टरलाई घृणा गर्नुहुन्छ?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
तपाईं आफ्नो सुन सोच्नुहुन्छ

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
अनि तिम्रा सिंहहरू र सुनका सिंहहरू
तपाईलाई सबै भन्दा राम्रो बनाउन।

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
के म तिमीलाई एउटा रहस्य बताउन सक्छु?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
तिमी सुनौलो सिंह होइनौ।

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
तपाईं केवल एक गुलाबी सानो मान्छे हुनुहुन्छ
जो ड्र मा धेरै ढिलो छ।

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(चिल्ला)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Longsword एक खराब विकल्प हो
नजिकको क्वार्टरमा।

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
जब म मेरो ब्लेड तान्छु,
तिम्रो साथीले रगत बगाउन थाल्छ।

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
धेरै, मलाई डर लाग्छ।
नाडीमा धेरै नसहरू।

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(कराउदै)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
तिमीले पाए भने ऊ बाँच्नेछ
उसलाई सिधै मद्दत गर्नुहोस्।

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
त्यसैले, निर्णयहरू।

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(सुस्ना जारी छ)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
राजकुमार ओबेरिन, घुसपैठ माफ गर्नुहोस्।
हामीले सुनेका छौं कि त्यहाँ हुन सक्छ ...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(मानिस चिच्याउछ)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
... समस्या।

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
माफी चाहन्छु, मेरो माया।

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(ढोका बन्द)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
राजधानीमा स्वागत गर्न म यहाँ छु।

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
एलारिया स्यान्ड, मेरो प्यारामर।

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
राजाको आफ्नै अंकल इम्प।

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, Tywin Lannister को छोरा।

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
यदि त्यहाँ म गर्न सक्छु केहि छ
किंग्स ल्यान्डिङमा बस्नको लागि...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
तपाईं के हो? उसको भाडा हत्यारा?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
यो यसरी सुरु भयो, हो। अब म नाइट भएँ।

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
त्यो कसरी आयो?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
सही मान्छे मारे।

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(दुवै हाँस्दै)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
हामीलाई अरू केही केटीहरू चाहिन्छ। केटीहरू, हो?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
तपाईं भाग लिनुहुन्न?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
ओह, मैले भाग लिएँ। अब म विवाहित छु।

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
राजकुमार ओबेरिन, निजीमा एक शब्द?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
मैले ल्यानिस्टर वेश्यालयको भ्रमण गरेको जस्तो देखिन्छ
गल्ती गरेर।

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- ओह, तिनीहरू सबै प्रकार लिन्छन्।
- Dornishmen पनि।

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TYRION: राजा तपाईं प्रति धेरै आभारी हुनुहुन्छ
उनको विवाहको लागि यो सबै यात्रा।

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
यहाँ सत्य बोलौं।
जोफ्रीलाई अपमानित गरिएको छ।

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
म दोस्रो छोरा मात्रै हुँ ।

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
खैर, एक सँगी दोस्रो छोराको रूपमा बोल्दै,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
म बरु प्रयोग बढेको छु
परिवारको अपमान हुनु।

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(ओबेरिन चकल्स)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
किन आउनुभयो राजाको अवतरणमा ?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
मलाई शाही विवाहमा बोलाइएको थियो।

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
मलाई लाग्यो कि हामी सत्य बोलिरहेका छौं।

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
पछिल्लो पटक म राजधानीमा थिएँ
धेरै वर्ष पहिले थियो।

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
अर्को बिहे ।

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
मेरी बहिनी एलिया र राहगर तारगारेन,
अन्तिम ड्र्यागन।

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
मेरी बहिनी उसलाई माया गर्थे। तिनले आफ्ना छोराछोरी जन्माइन्।

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
उनीहरूलाई झुन्ड्याएर, हिलायो,
उनीहरूलाई आफ्नै छातीमा खुवाइन्।

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
एलियाले भिजेको नर्सलाई छुन दिनुभएन।

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
र सुन्दर, महान Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
उसलाई अर्को महिलाको लागि छोडियो।

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
त्यो युद्ध सुरु भयो,
र युद्ध यहीं समाप्त भयो,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
जब तिम्रो बुबाको सेनाले शहर कब्जा गर्यो।

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
म वास्तवमा उपस्थित थिइनँ।

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
उनीहरूले ती बालबालिकालाई मारेका थिए।

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
मेरो भतिजा र भान्जी।

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
तिनीहरूलाई कुँदियो
र तिनीहरूलाई ल्यानिस्टर लुगामा बेरे।

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
अनि मेरी बहिनी,
तिमीलाई थाहा छ उनीहरूले उसलाई के गरे?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्दै छु।

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- मैले अफवाहहरू सुनेको छु।
- हम्म।

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
त्यस्तै मसँग छ।

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
जसलाई म सुनिरहन्छु
त्यो ग्रेगर क्लेगेन माउन्टेन हो

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
इलियालाई बलात्कार गरे र आधा टुक्रा पारे
आफ्नो ठूलो तरवार संग।

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
म त्यहाँ थिइनँ। के भयो मलाई थाहा छैन।

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
यदि पहाडले मेरी बहिनीलाई मार्यो भने,
तिम्रो बुबाले आदेश दिनुभयो।

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
आफ्नो बुबालाई भन्नुहोस् म यहाँ छु।

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
र उसलाई Lannisters भन्नुहोस्
आफ्नो ऋण तिर्ने मात्र होइनन्।

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(ड्रेगन स्क्रिचिङ)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(गुर्दै)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(चिच्दै)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (गुर्दै)
- (हाँसो)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (चिल्ला)
- (चुप्दै)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(चिच्दै)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(शसिङ)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (ROARS)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(चिल्ला)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
तिनीहरू ड्र्यागन हुन्, खालिसी।

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
उनीहरुलाई कहिले पनि वशमा राख्न सकिदैन ।

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
आमाबाट पनि होइन ।

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
सेर ब्यारिस्तान।

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
तपाईको अनुग्रह।

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
दारियो नहारिस कहाँ छ?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
ग्रे वर्म कहाँ छ?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
जुवा, तपाईंको अनुग्रह।

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
जुवा?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
भीड: म्हैसा। Mhysa।

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
तिनीहरू कति लामो समयदेखि यसमा छन्?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
मध्यरात देखि, तपाईंको कृपा।

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
सेर वर्म ऊ देखिन्छ भन्दा बलियो छ।

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
तर म उसको हात काँप्न थालेको देख्छु।

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
पुरस्कार के हो
यो मूर्ख प्रतियोगिता जित्न?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
तपाईंको छेउमा सवारीको सम्मान
Meereen को बाटो मा।

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
त्यो सम्मान जान्छ
सेर जोराह र सेर ब्यारिस्तान,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
तिनीहरू मध्ये कुनै पनि रूपमा
मलाई आज बिहान पर्खिरह्यो।

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
तपाईं दुई पछाडिको गार्डमा सवारी गर्नुहुनेछ
र पशुधनको रक्षा गर्नुहोस्।

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
आफ्नो तरवार समातेको अन्तिम मानिस
लड्नको लागि नयाँ रानी भेट्टाउन सक्छ।

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(दारियो सुस्ना)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(दुबै भ्यालेरियन बोल्दै)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
तपाईलाई यो केटी मन पर्छ?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
निराश हुनुपर्छ।

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
तिमी चतुर मानिस होइनौ, दारियो नहारिस।

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
बरु मेरो दिमाग छैन

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
र दुई बल।

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
केहि खानु पर्छ।

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
परेवा पाई।

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
होइन, धन्यवाद।

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
लेमन केक?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
होइन, धन्यवाद।

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
तपाईं लेमन केक मन पराउनुहुन्छ।

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
उसलाई भन्नुहोस् कि उसलाई खाना चाहिन्छ।

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
मेरी महिला, तपाईलाई खाना चाहिन्छ।

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
मलाई खान मन छैन।

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
यदि म एक पल पाउन सक्छु
मेरी श्रीमती संग एक्लै।

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
उसलाई खाना चाहिन्छ।

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TYRION: म तिमीलाई भोकै बस्न दिन सक्दिन।

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
मैले तिम्रो रक्षा गर्ने कसम खाएँ।

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
मेरी महिला,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
म तिम्रो श्रीमान् हुँ। मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
तपाईं मलाई कसरी मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
मलाई थाहा छैन, तर म प्रयास गर्न सक्छु।

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
म रातभर जाग्राम बस्छु
क्यानोपी हेरेर,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
तिनीहरू कसरी मरे भनेर सोच्दै।

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
म तिमीलाई नाइटशेडको सार पाउन सक्छु
तपाईंलाई सुत्न मद्दत गर्न।

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
तिनीहरुले मेरो भाइलाई के गरे थाहा छ ?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
कसरी तिनीहरूले उसको डाइरवल्फको टाउको सिलाई
उसको शरीरमा?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
र मेरी आमा।

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
तिनीहरूले उनको घाँटी हड्डीमा काटिदिए
र उनको शव नदीमा फालिदिए।

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
तिम्रो परिवारलाई के भयो
एक भयानक अपराध थियो।

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
मैले तिम्रो भाइलाई चिनेको छैन।

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
उ असल मान्छे जस्तो लाग्थ्यो,
तर मैले उसलाई चिनेको छैन।

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
तिम्रो आमा, मैले उनको प्रशंसा गरें।

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
उनी मलाई मृत्युदण्ड दिन चाहन्थिन्,
तर मैले उनको प्रशंसा गरें।

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
उनी बलियो महिला थिइन्।

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
र उनी उग्र थिइन्
जब यो उनको बच्चाहरु को रक्षा को लागी आयो।

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
सन्सा।

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
तिम्री आमाले तिमीलाई निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ।

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
तपाईलाई थाहा छ यो सत्य हो।

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
के तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ, मेरो मालिक?
म देवताको दर्शन गर्न चाहन्छु।

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
अवश्य पनि। प्रार्थना उपयोगी हुन सक्छ, म सुन्छु।

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
म अब प्रार्थना गर्दिन।

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
यो एक मात्र ठाउँ हो जहाँ म जान सक्छु
जहाँ मानिसहरू मसँग कुरा गर्दैनन्।

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: मेरो शेर।

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
के गर्दै हुनुहुन्छ?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
यो कस्तो देखिन्छ?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
यहाँ आउनुहोस्।

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
मैले तिमीलाई कति पटक भनेको छु?
तपाईं मलाई यहाँ भेट्न सक्नुहुन्न।

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
मलाई थाहा छ। हामी खतरनाक ठाउँमा पुगेका छौं।

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
के तिमिले मलाई बिर्सियौ ?
कति समय भयो थाहा छ?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
पक्कै पनि मैले बिर्सेको छैन।

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
म तिमीलाई चाहन्छु।

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
तिमी मलाई चाहँदैनौ?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
कुरा अहिले अलि तनावपूर्ण छ।

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
के चीजहरू?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
मेरो भतिजा राजा मलाई मार्न चाहन्छ।

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
मेरी श्रीमतीले मलाई घृणा गर्छिन्
किनभने मेरो बुबाले उनको परिवारको हत्या गर्नुभयो।

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
ओबेरिन मार्टेल हत्या गर्न चाहन्छ
सबै जसको अन्तिम नाम Lannister हो।

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
तपाईलाई आराम गर्न आवश्यक छ।

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
के तपाई आराम गर्न चाहनुहुन्न?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- के गलत छ?
- मैले तिमीलाई भनें।

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- यो राम्रो समय छैन।
- यो कहिल्यै राम्रो समय छैन।

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- तपाईंसँग अब तपाईंको बच्चा दुलही छ।
- शे।

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
उसलाई माया गर्नुहुन्छ? म उसलाई कमै चिन्छु। उनी बच्चा हुन्।
उसले मलाई घृणा गर्छ।

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
त्यो जवाफ होइन।

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
म उसलाई माया गर्दिन।

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
तपाईंले मलाई टाढा पठाउने प्रयास गर्नुभयो।

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
तिमीलाई टाढा पठाउने?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
मलाई हीरा दिनुहोस् र मलाई गायब बनाउनुहोस्।

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
यदि तपाईं मलाई छोड्न चाहनुहुन्छ भने, यो भन्नुहोस्।

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- भन्नुहोस्!
- शह।

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

340
00:24:58,280 --> 00:24:59,406
म बस्न चाहनुहुन्छ?

341
00:25:26,680 --> 00:25:27,727
(हाउ)

342
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
कला को एक काम।

343
00:25:30,760 --> 00:25:32,524
शिल्प कौशल उत्कृष्ट छ।

344
00:25:32,600 --> 00:25:35,251
तपाईलाई यो धेरै मनपर्छ, तपाईलाई स्वागत छ
आफ्नो हात काटेर लिनुहोस्।

345
00:25:35,320 --> 00:25:36,321
तिमी यस्तो अविवेकी हौ।

346
00:25:36,400 --> 00:25:38,687
सुनौलासँग दिन बिताएँ
विवरणहरू सही रूपमा प्राप्त गर्दै।

347
00:25:39,160 --> 00:25:40,161
दिनहरू?

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,651
दिउँसोको राम्रो भाग।

349
00:25:43,240 --> 00:25:45,049
त्यहाँ, यो कस्तो लाग्छ?

350
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
उ...

351
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
एक हुक अधिक व्यावहारिक हुनेछ।

352
00:25:49,960 --> 00:25:51,007
सुरुचिपूर्ण, मलाई लाग्छ।

353
00:25:51,920 --> 00:25:53,046
(नम्रतापूर्वक ग्रन्ट्स)

354
00:25:57,560 --> 00:25:59,005
CERSEI: तपाईंको मद्दतको लागि धन्यवाद
अर्को कुरा संग।

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,809
- QYBURN: लक्षणहरू कम भएको छ?
- पूर्ण रूपमा गयो।

356
00:26:01,360 --> 00:26:02,805
म तपाईंको ऋणमा छु, मास्टर किबर्न।

357
00:26:02,880 --> 00:26:06,646
गुरु होइन, तिम्रो कृपा,
तर जब म सक्छु मद्दत गर्न पाउँदा खुसी छु।

358
00:26:15,480 --> 00:26:16,481
(ढोका खुल्छ)

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,483
- अजीब सानो मान्छे।
- म उसलाई मन पराएको छु।

360
00:26:18,680 --> 00:26:19,681
(ढोका बन्द)

361
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
उनी निकै प्रतिभाशाली छन् ।

362
00:26:21,600 --> 00:26:23,090
- के लक्षणहरू?
- (हाँसो)

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,128
लक्षणहरू जुन तपाईंको चिन्ता होइन।

364
00:26:26,200 --> 00:26:28,328
तपाईंले उसलाई छुन दिनुभयो?

365
00:26:28,440 --> 00:26:30,408
तपाईं ईर्ष्यालु?

366
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
म छक्क परें।

367
00:26:31,840 --> 00:26:33,251
तपाईंले Pycelle लाई कहिल्यै आफ्नो नजिक हुन दिनुहुन्न।

368
00:26:33,520 --> 00:26:37,525
(हाँसो) तपाई सोच्नुहुन्छ कि म त्यो पुरानो लेचर छोड्छु
उसको हात म मा राख?

369
00:26:38,880 --> 00:26:40,484
उसलाई मरेको बिरालो जस्तो गन्ध आउँछ।

370
00:26:40,560 --> 00:26:42,961
मलाई पक्का छैन कि मैले कहिल्यै मरेको बिरालोको गन्ध पाएको छु।

371
00:26:43,080 --> 00:26:44,969
खैर, तिनीहरू Pycelle जस्तै गन्ध छन्।

372
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
तपाईले पहिले भन्दा धेरै पिउनुहुन्छ।

373
00:26:48,240 --> 00:26:50,083
- हो।
- किन?

374
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
हम्म। हेरौं।

375
00:26:51,680 --> 00:26:56,163
तिमीले सडकमा झगडा गर्न थाल्यौ
नेड स्टार्क र राजधानीबाट बेपत्ता।

376
00:26:56,240 --> 00:26:58,811
मेरो श्रीमान्को मृत्यु सन् २०१४ मा भयो
दुखद शिकार दुर्घटना।

377
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
यो तपाईंको लागि दर्दनाक भएको हुनुपर्छ।

378
00:27:00,600 --> 00:27:02,045
मेरी एकमात्र छोरीलाई डोर्ने पठाइयो।

379
00:27:02,120 --> 00:27:03,451
हामीले घेराबन्दी भोग्यौं।

380
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
एक बरु छोटो घेराबन्दी।

381
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
जुन मैले बाँच्ने आशा गरेको थिएन।

382
00:27:07,720 --> 00:27:12,442
र अब म मेरो जेठो छोराको बिहे गर्दैछु
हाईगार्डनबाट एउटा दुष्ट सानो कुकुरलाई,

383
00:27:12,520 --> 00:27:16,809
जब मैले उसको भाइसँग बिहे गर्न लागेको छु,
एक प्रसिद्ध तकिया-बिटर। तर...

384
00:27:16,880 --> 00:27:19,326
बुबाले आज मलाई त्याग्नु भयो।

385
00:27:19,400 --> 00:27:21,767
उसले तिमीलाई अस्वीकार गर्न सक्दैन। उहाँसँग भएको सबै तपाईं हुनुहुन्छ।

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,842
- तपाईं Tyrion बिर्सदै हुनुहुन्छ।
- (SCOFFS)

387
00:27:24,560 --> 00:27:28,246
तपाई वास्तवमै बस्ने योजना बनाउनुहुन्न
Kingsguard मा, तपाईं?

388
00:27:32,080 --> 00:27:37,325
किंग्सगार्डमा बस्नु भनेको हो
म यहाँ तिमीसँग रेड किपमा बस्छु।

389
00:27:39,320 --> 00:27:41,004
- अहिले होइन।
- म चाहन्छु ...

390
00:27:41,080 --> 00:27:44,084
अहिले होइन? कहिले? म हप्ता दिनको लागि फर्केको छु।

391
00:27:48,440 --> 00:27:51,091
- केहि परिवर्तन भएको छ।
- सबै परिवर्तन भएको छ।

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,525
यति समयपछि तिमी फर्केर आयौ
कुनै माफी र एक हात बिना

393
00:27:54,600 --> 00:27:56,568
र सबै उस्तै हुने आशा?

394
00:27:56,640 --> 00:27:57,766
तपाई मसँग के माफी माग्न चाहनुहुन्छ?

395
00:27:57,840 --> 00:27:58,921
मलाई छोडेको लागि।

396
00:27:59,080 --> 00:28:00,605
तिमीलाई लाग्छ म कैदी बन्न चाहन्छु?

397
00:28:00,680 --> 00:28:02,569
के चाहियो थाहा छैन।
तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

398
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
तिमीले मलाई एक्लै छोड्यौ।

399
00:28:06,240 --> 00:28:08,561
हरेक दिन म कैदी थिएँ,
मैले भाग्ने षड्यन्त्र गरें।

400
00:28:08,640 --> 00:28:09,641
हरेक दिन।

401
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
मैले मानिसहरूको हत्या गरें
त्यसैले म यहाँ तपाईं संग हुन सक्छु।

402
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
- तपाईंले धेरै समय लिनुभयो।
- म...

403
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
- के भन्दै हुनुहुन्छ ?
- तपाईंले धेरै समय लिनुभयो।

404
00:28:19,080 --> 00:28:20,047
(ढोकामा ढकढक)

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
- भित्र आउनुहोस्।
- Jaime: जानुहोस्।

406
00:28:23,080 --> 00:28:24,969
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईंको कृपा।

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,405
तिमीले मलाई एकैछिन आउन भन्यौ
यदि त्यहाँ केहि महत्त्वपूर्ण थियो।

408
00:28:35,440 --> 00:28:37,249
(फुक्दै)

409
00:28:48,200 --> 00:28:51,124
तपाईं आफैले सबै कागहरू मार्ने योजना बनाउनुहुन्छ?

410
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
यहाँ बस्ने योजना छ,
जाडो सम्म आफ्नो बल स्क्र्याच गर्दै?

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,365
हामी म्यान्सको आदेशको लागि पर्खिरहेका छौं।

412
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
तपाईंले एकजना मानिस पठाउनुभयो
पूर्णिमामा पर्खाल।

413
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
यदि उहाँ अझै फर्कनुभएको छैन भने, उहाँ फर्केर आउनुभएको छैन।

414
00:29:01,640 --> 00:29:02,846
अनि तपाई के चाहनुहुन्छ?

415
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
बस यति धेरै संग क्यासल ब्ल्याक मा मार्च?

416
00:29:06,160 --> 00:29:08,481
तिम्रो सुन्दर कागले भन्यो
त्यहाँ हजारौं मानिसहरूले गुँड राखेका छन्।

417
00:29:08,680 --> 00:29:10,125
ऊ झूटो हो।

418
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
उहाँ हुनुहुन्छ?

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,044
यो "उनी" हुनु हुँदैन?

420
00:29:15,680 --> 00:29:17,011
तिमीले उसमा तीनवटा तीर राख्यौ भन्यौ।

421
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
मैले गरे।

422
00:29:18,760 --> 00:29:22,367
मैले तिमीलाई चक्कु चिप्लिएको देखेको छु
200 गजमा खरायोको आँखा मार्फत।

423
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
यदि त्यो केटा अझै हिडिरहेको छ भने,

424
00:29:25,440 --> 00:29:26,566
यो 'कारण तपाईंले उसलाई जान दिनुभयो।

425
00:29:27,600 --> 00:29:28,681
(सीटी बजाउँदै)

426
00:29:51,720 --> 00:29:52,926
थेन्स।

427
00:29:54,360 --> 00:29:56,044
म थेन्सलाई घृणा गर्छु।

428
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
मनले पठाएको हो ?

429
00:30:08,720 --> 00:30:10,563
- (ग्रन्ट्स)
- तपाईंले हामीलाई कसरी फेला पार्नुभयो?

430
00:30:14,280 --> 00:30:15,281
(CAWS)

431
00:30:15,560 --> 00:30:18,166
तिमी उत्तरबाट होइन दक्षिणबाट आएका हौ।

432
00:30:19,080 --> 00:30:21,003
घुमघाम गरे ।

433
00:30:21,080 --> 00:30:24,050
केही बेलुकाको खाना मिल्यो
त्यो बाटो तलको गाउँबाट।

434
00:30:25,520 --> 00:30:29,127
यहाँ मासु किन तल छ
धेरै राम्रो स्वाद

435
00:30:29,200 --> 00:30:31,168
त्यो पर्खालको हाम्रो छेउमा भन्दा?

436
00:30:31,640 --> 00:30:33,005
आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्।

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,606
(हाँसो)

438
00:30:35,960 --> 00:30:39,169
सायद सबै ठीक छ
यहाँ राम्रो खुवाउन।

439
00:30:39,240 --> 00:30:40,651
मोटो र अल्छी।

440
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
हाम्रो लागि सजिलो। (हाँसो)

441
00:30:47,160 --> 00:30:49,208
हामीलाई आएको देख्नुभएन ?

442
00:30:49,840 --> 00:30:51,410
आफ्नो वार हरायो?

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,126
अनि तिम्रो साथमा भएको त्यो काग,

444
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
उसलाई पनि हरायो ?

445
00:31:01,120 --> 00:31:02,963
म मान्सलाई जवाफ दिनेछु।

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,090
म तिमीलाई जवाफ दिने छैन।

447
00:31:06,280 --> 00:31:07,611
ति तिम्रो?

448
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
म कसैको हैन।

449
00:31:21,440 --> 00:31:22,805
ज्यादै नराम्रो।

450
00:31:23,840 --> 00:31:26,491
क्यासल ब्ल्याकका ती कागहरू जस्तो होइन।

451
00:31:27,400 --> 00:31:30,051
सोच्नुहोस् तिनीहरूको लर्डरमा अड्किएका छन्,

452
00:31:30,720 --> 00:31:33,803
तिनीहरूको अनुहार भर्दै
ह्याम र रगत सॉसेज संग

453
00:31:34,120 --> 00:31:38,842
र स्टू, राम्रो र फ्याट र संगमरमर बनाउँदै।

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,004
मलाई थाहा छ हाम्रो मतभेद थियो, Tormund,

455
00:31:43,640 --> 00:31:47,167
तर मर्नु अघि एक पटक मात्र

456
00:31:47,800 --> 00:31:51,009
तपाईंले साँच्चै काग प्रयास गर्नुपर्छ।

457
00:31:54,120 --> 00:31:55,281
मान्छे: कोर।

458
00:31:56,160 --> 00:31:57,321
ढिलो।

459
00:32:04,800 --> 00:32:08,521
जोन: अन्तिम पटक मैले उसलाई देखेँ,
ऊ विन्टरफेलको आँगनमा थियो।

460
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
उसले भन्यो, "अर्को पल्ट म तिमीलाई देख्छु,
तिमी सबै कालो हुनेछौ।"

461
00:32:18,360 --> 00:32:20,727
मलाई मेरो जीवनभर रोबको ईर्ष्या थियो।

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
(हाउ)

463
00:32:22,560 --> 00:32:25,643
मेरो बुबाले उसलाई हेर्ने दृष्टिकोणले,
मलाई त्यो चाहियो।

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,526
ऊ सबै कुरामा म भन्दा राम्रो थियो।

465
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
लडाइँ र शिकार

466
00:32:34,440 --> 00:32:35,805
र सवारी

467
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
र केटीहरू।

468
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
भगवान, केटीहरूले उसलाई माया गर्थे।

469
00:32:42,480 --> 00:32:45,211
म उसलाई घृणा गर्न चाहन्थे, तर मैले कहिल्यै सकेन।

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
कहिलेकाहीँ म तिमीलाई घृणा गर्न चाहन्छु।

471
00:32:53,240 --> 00:32:56,244
तिमी सबै कुरामा म भन्दा राम्रो छौ।

472
00:32:58,880 --> 00:33:00,041
पढाइ बाहेक।

473
00:33:00,240 --> 00:33:01,366
(हाँसो)

474
00:33:02,920 --> 00:33:04,285
तिनीहरू हुन्, उम...

475
00:33:05,240 --> 00:33:06,287
तिनीहरू तपाईंका लागि तयार छन्।

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
उसले मलाई केही समयको लागि झुण्ड्याउन खोज्यो।
अब उनको मौका छ।

477
00:33:13,400 --> 00:33:17,041
तिमीलाई कसैले झुण्ड्याउने छैन।
तपाईंले केही गलत गर्नुभएको छैन।

478
00:33:17,120 --> 00:33:19,043
मैले धेरै गल्ती गरेको छु।

479
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
त्यसोभए तपाईंले खोरिनको आधा हातले हत्या गरेको स्वीकार गर्नुहुन्छ?

480
00:33:24,240 --> 00:33:26,971
- जोन: मैले उसको हत्या गरेको होइन।
- छैन?

481
00:33:27,040 --> 00:33:30,044
तिमीले आफ्नो तरवार राख
नाइट्स वाचको भाइ मार्फत।

482
00:33:30,120 --> 00:33:32,043
त्यसलाई के भन्नुहुन्छ ?

483
00:33:32,520 --> 00:33:34,363
उसले मैले उसलाई मार्न चाहन्थे।

484
00:33:34,440 --> 00:33:37,250
देशद्रोहीको छोरो।
तपाईं के आशा गर्नुहुन्छ?

485
00:33:37,640 --> 00:33:41,611
हाफ ह्यान्डले हाम्रो मात्र मौका पत्यायो
स्टप म्यान्सले आफ्नो सेना भित्र एक जना मानिस ल्याउनु थियो।

486
00:33:41,880 --> 00:33:44,963
आधा हातको बारेमा कुरा नगर्नुहोस्
तपाईंले उसलाई चिन्नुभएको जस्तो। उहाँ मेरो भाइ हुनुहुन्थ्यो।

487
00:33:45,480 --> 00:33:47,801
त्यसोभए तपाईंले थाहा पाउनुहुनेछ उसले जे पनि गर्नेछ
पर्खालको रक्षा गर्न।

488
00:33:48,040 --> 00:33:50,566
स्वतन्त्र जनताले उसलाई जिउँदै उमालेर,
तर मलाई उसलाई मार्न दिएर...

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,802
JANOS: स्वतन्त्र लोक? उनको कुरा सुन्नुहोस्।

490
00:33:53,360 --> 00:33:55,169
उनी अहिले चर्को जस्तै बोल्छन् ।

491
00:33:55,240 --> 00:33:57,891
हो, म जंगली जस्तै बोल्छु।
मैले जंगली जनावरहरूसँग खाएँ।

492
00:33:57,960 --> 00:34:00,884
म जंगली जनावरहरूसँग पर्खाल चढें। म...

493
00:34:02,840 --> 00:34:04,001
म एक जंगली केटीसँग सुतेँ।

494
00:34:06,960 --> 00:34:08,689
तपाईंले आफ्नो भाकल तोडेको स्वीकार गर्नुहुन्छ, त्यसोभए?

495
00:34:10,120 --> 00:34:11,121
म गर्छु।

496
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
कानुन भनेको कानुन हो ।

497
00:34:13,880 --> 00:34:15,325
केटा मर्नु पर्छ।

498
00:34:15,400 --> 00:34:19,246
यदि हामीले प्रत्येक रेंजरको टाउको काट्यौं
जो केटी संग सुत्थे,

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,849
पर्खाल टाउकोविहीन मानिसहरू द्वारा संचालित हुनेछ।

500
00:34:23,120 --> 00:34:27,170
बीचमा फरक छ
मोलको टाउन वेश्यालयमा लुक्दै

501
00:34:27,240 --> 00:34:29,368
र शत्रुसँग सुत्ने।

502
00:34:30,200 --> 00:34:33,602
हामी यहाँ बस्दा
मैले कुन नियम तोडेको बहस

503
00:34:34,400 --> 00:34:37,404
Mance Rayder पर्खाल मा मार्च
100,000 को सेना संग।

504
00:34:37,960 --> 00:34:39,405
असम्भव।

505
00:34:39,480 --> 00:34:42,768
तपाईं 50 wildlings सँगै प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न
एकअर्कालाई मार्न सुरु गर्नु अघि।

506
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
100,000।

507
00:34:44,720 --> 00:34:47,883
उसले थेन्स, हर्नफुट्सलाई एकताबद्ध गरेको छ,
बरफ नदी कुलहरू।

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,291
उसको लागि लड्ने दिग्गजहरू छन्।

509
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
(हाँसो) दिग्गजहरू?

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,808
के तपाई कहिल्यै पर्खाल भन्दा पर गएको छ, सर?

511
00:34:54,880 --> 00:34:57,326
मैले सिटी वाचलाई आदेश दिएँ
किंग्स ल्यान्डिङको, केटा।

512
00:34:57,400 --> 00:34:58,447
र अब तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

513
00:34:58,520 --> 00:34:59,851
तपाई नहुनुभएको हुनुपर्छ
तपाईको काममा धेरै राम्रो।

514
00:35:00,240 --> 00:35:01,241
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?

515
00:35:01,680 --> 00:35:06,129
त्यहाँ दक्षिणमा जंगली जनावरहरूको समूह छ
भित्ता पहिले नै, टोरमन्ड जायन्ट्सबेनको नेतृत्वमा।

516
00:35:06,200 --> 00:35:08,521
मैले तिनीहरूको वार्ग र अन्य तीन जनालाई मारे।

517
00:35:08,600 --> 00:35:10,728
तिनीहरूले मलाई तीरहरूले भरी गोली हाने।

518
00:35:11,680 --> 00:35:16,846
तिनीहरूको आदेश क्यासल ब्ल्याकबाट आक्रमण गर्न हो
दक्षिणमा जब मान्सले उत्तरबाट हिट गर्छ।

519
00:35:16,920 --> 00:35:19,730
आक्रमणको संकेत
आगो हुनेछ।

520
00:35:19,800 --> 00:35:22,565
मान्सले भने कि यो सबैभन्दा ठूलो आगो हुनेछ
उत्तर कहिल्यै देखेको छ।

521
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
सत्य यही हो।

522
00:35:25,600 --> 00:35:27,090
सबै सत्य।

523
00:35:31,520 --> 00:35:34,967
मलाई फाँसी दिने मन छ,
वा म जान स्वतन्त्र छु?

524
00:35:35,400 --> 00:35:37,402
हामी कोही पनि स्वतन्त्र छैनौं।

525
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
हामी नाइट्स वाचका मानिसहरू हौं।

526
00:35:39,720 --> 00:35:43,441
तर आज हामी तपाईको टाउको लिने छैनौं,
जोन स्नो।

527
00:35:43,840 --> 00:35:44,887
जानुहोस्।

528
00:35:56,200 --> 00:35:58,282
म यहाँ कार्यवाहक कमाण्डर हुँ, मास्टर एमोन।

529
00:35:58,680 --> 00:35:59,761
हो, तपाईं हुनुहुन्छ।

530
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
र म बदमाशलाई विश्वास गर्दिन।

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,764
उनले सत्य कुरा भने ।

532
00:36:05,120 --> 00:36:07,282
र तपाईलाई सधैं थाहा छ
जब मान्छे झुट बोल्छ?

533
00:36:07,360 --> 00:36:10,091
तपाईंले यो जादुई शक्ति कसरी प्राप्त गर्नुभयो?

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,008
म किंग्स ल्यान्डिङमा हुर्कें।

535
00:36:18,000 --> 00:36:19,843
ओलेना: होइन।

536
00:36:19,920 --> 00:36:21,968
तिमी रानी हौ, गोरु होइन।

537
00:36:23,320 --> 00:36:28,360
तिम्रो हजुरबुवाले मलाई हार दिनुभयो
मेरो 51 औं नाम दिनको लागि यो जस्तै।

538
00:36:31,200 --> 00:36:32,884
बिहे पन्ध्र दिनमा हो, हजुरआमा।

539
00:36:33,000 --> 00:36:34,889
तपाईले सबै कुरालाई होइन भन्न सक्नुहुन्न।

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,201
बकवास। मेरा साना प्रियहरू,

541
00:36:37,720 --> 00:36:40,530
गएर बोल
किंग्स ल्यान्डिङका जौहरीहरूलाई।

542
00:36:40,920 --> 00:36:43,161
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि तपाईं को हुनुहुन्छ, जसले तपाईंलाई पठाउनुभयो।

543
00:36:43,440 --> 00:36:47,968
जसले मलाई सबैभन्दा राम्रो हार ल्याउँछ
अर्को उत्कृष्ट राख्न पाउनेछ।

544
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
(केटीहरू हाँस्दै)

545
00:36:52,400 --> 00:36:56,803
मार्गेरी टायरेल जो सेप्टेम्बरमा हिंड्छन्
अब देखि एक पन्ध्र दिन

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,723
एक हजार गीतलाई प्रेरणा दिनेछ।

547
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
कति दुखको कुरा होला
यदि उसले यस्तो फोहोर लगाएको छ भने।

548
00:37:02,240 --> 00:37:05,323
सायद मैले जोफ्रीलाई मात्र दिनु पर्छ
मेरो लागि छनोट गर्नुहोस्।

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,926
मृत भँगेराको टाउकोको स्ट्रिङको साथ अन्त्य गर्नुहोस्
मेरो घाँटी वरिपरि।

550
00:37:08,000 --> 00:37:11,129
तिमी त्यो हेर। यहाँ पनि मसँग ।

551
00:37:11,560 --> 00:37:12,891
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

552
00:37:14,120 --> 00:37:15,531
मेरो शब्द।

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,084
मेरी महिला।

554
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
कृपया मलाई अवरोध गरेकोमा माफ गर्नुहोस्।

555
00:37:21,680 --> 00:37:23,091
मेरो नाम टार्थको ब्रायन हो।

556
00:37:23,160 --> 00:37:24,730
हामीलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
हामीले तपाईंको बारेमा सबै सुनेका छौं।

557
00:37:24,800 --> 00:37:27,201
तर सुन्नु एउटा कुरा हो।

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,967
के तपाईं मात्र अद्भुत हुनुहुन्छ!

559
00:37:30,680 --> 00:37:33,047
बिल्कुल एकल।

560
00:37:33,920 --> 00:37:38,608
मैले सुनेको छु कि तपाईंले मेरो नातिलाई भित्र ढकढक गर्नुभयो
फोहोर, त्यो मूर्ख सानो केटा जस्तै हो।

561
00:37:39,400 --> 00:37:43,291
मेरी महिला, मलाई थाहा छ यो धेरै व्यस्त समय हो
तिम्रो लागि, तर यदि म एक पल पाउन सक्छु।

562
00:37:45,720 --> 00:37:47,245
तपाईं अस्वीकार गर्न हिम्मत छैन।

563
00:37:50,280 --> 00:37:51,691
छाया?

564
00:37:51,840 --> 00:37:54,764
Stannis Baratheon को अनुहार संग।

565
00:37:55,760 --> 00:37:59,321
म तपाईंलाई सबैको कसम खान्छु
देवता यो स्टानिस थियो।

566
00:38:00,120 --> 00:38:03,841
उसले रेन्लीको मुटुमा तरवार हाने
र बेपत्ता।

567
00:38:05,400 --> 00:38:07,971
एक दिन, म हाम्रो राजाको बदला लिनेछु।

568
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
जोफ्री अब हाम्रो राजा हो।

569
00:38:11,200 --> 00:38:14,090
- मेरो मतलब कुनै अपराध छैन।
- र तपाईंले कुनै पनि दिनुभएको छैन।

570
00:38:23,960 --> 00:38:25,769
सबै किंग्सगार्ड ड्युटीमा हुनेछन्।

571
00:38:25,840 --> 00:38:27,763
सेर बोरोस यहाँ राखिनेछ।

572
00:38:27,840 --> 00:38:32,721
सेर प्रेस्टन यहाँ राखिनेछ,
प्राथमिक मनोरञ्जनको छेउमा।

573
00:38:34,720 --> 00:38:36,085
- तपाईंको अनुग्रह?
- हह?

574
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
कुरामा एक गार्ड। जानुहोस्।

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,284
सेर मेरिनले गार्ड गर्नेछन्
लेडी मार्गेरी र टोमन।

576
00:38:44,680 --> 00:38:49,129
मैले सधैं राजाको रक्षा गरेको छु,
मेरो मालिक। तिम्रो अनुपस्थिति देखि।

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,690
र म यसको लागि धन्यवाद, Ser Meryn।

578
00:38:50,760 --> 00:38:53,604
सबै धेरै राम्रो। म कुनै समस्याको आशा गर्दिन।

579
00:38:54,560 --> 00:38:57,325
जनताले आफ्नो राजालाई माया गर्छन्।
उनीहरूलाई थाहा छ उनीहरूलाई कसले खुवाउँछ।

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
मार्गेरी टायरेल, मैले सुनेको छु।

581
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
मेरो बिदाबाट।

582
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
उनीहरूलाई थाहा छ मैले सहर बचाएँ। मैले युद्ध जितें।

583
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
युद्ध जितेको छैन। स्टानिस बाँचेको बेला होइन।

584
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
मैले ब्ल्याकवाटरमा स्टानिसलाई तोडें।

585
00:39:10,440 --> 00:39:12,522
अफसोस, तपाईं सहयोग गर्न त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो, अंकल।

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,126
मेरो माफी, तपाईंको अनुग्रह।
म बरु व्यस्त थिएँ ।

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,249
पक्राउ गर्न व्यस्त छन् ।

588
00:39:18,960 --> 00:39:21,645
त्यसोभए यो भाइहरूको प्रसिद्ध पुस्तक हो?

589
00:39:21,720 --> 00:39:24,849
सबै महान कार्यहरू
सबै महान Kingsguard को।

590
00:39:27,120 --> 00:39:30,408
सेर आर्थर डेने। बिहानको तरवार।

591
00:39:30,480 --> 00:39:31,527
(हाँसो)

592
00:39:33,120 --> 00:39:35,361
आक्रमणको नेतृत्व गरे
Kingswood ब्रदरहुड मा।

593
00:39:35,440 --> 00:39:37,886
मुस्कानलाई पराजित गरे
एकल लडाईमा नाइट।

594
00:39:39,080 --> 00:39:40,650
सेर डंकन द टाल।

595
00:39:41,880 --> 00:39:43,041
(हाँसो)

596
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
चार पाना।

597
00:39:45,400 --> 00:39:47,482
- ऊ एकदम मान्छे भएको हुनुपर्छ।
- त्यसैले तिनीहरू भन्छन्।

598
00:39:51,280 --> 00:39:52,327
Ser Jaime Lannister।

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,007
हम्म। (हाँसो)

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,005
कसैले लेख्न बिर्सनुभयो
तपाईंका सबै महान कार्यहरू।

601
00:40:00,480 --> 00:40:02,687
- अझै समय छ।
- त्यहाँ छ?

602
00:40:03,320 --> 00:40:06,164
एक हातले 40 वर्षको नाइटको लागि?

603
00:40:07,720 --> 00:40:09,768
यसबाट मलाई कसरी जोगाउन सक्नुहुन्छ?

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,126
म अब मेरो देब्रे हात प्रयोग गर्दछु, तपाईंको कृपा।

605
00:40:11,840 --> 00:40:14,002
थप प्रतियोगिताको लागि बनाउँछ।

606
00:40:14,360 --> 00:40:15,361
(SCOFFS)

607
00:40:31,400 --> 00:40:33,323
DAENERYS: के तपाईं कहिल्यै मीरीन जानुभएको छ?

608
00:40:33,400 --> 00:40:36,051
कयौं पटक तिम्रो कृपा,
मास्टर Kraznys संग।

609
00:40:36,160 --> 00:40:37,207
अनि?

610
00:40:37,560 --> 00:40:41,724
तिनीहरू भन्छन् कि हजारौं दासहरू मरे
Meereen को महान पिरामिड निर्माण।

611
00:40:41,800 --> 00:40:45,441
र अब पूर्व दासहरूको सेना
उसको गेटमा जान्छ।

612
00:40:46,880 --> 00:40:48,166
तपाई महान मास्टरहरू चिन्तित हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,007
यदि तिनीहरू स्मार्ट छन् भने, तपाईंको अनुग्रह।

614
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
तपाईंलाई सवारी गर्न भनिएको थियो
रेलको पछाडि।

615
00:40:57,840 --> 00:40:58,887
हो, मेरी रानी।

616
00:40:59,640 --> 00:41:02,803
तर मैले तपाईसँग कुरा गर्न आवश्यक छ
महत्त्वपूर्ण कुराको बारेमा।

617
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
रणनीतिको कुरा हो।

618
00:41:08,880 --> 00:41:10,006
तपाईको अनुग्रह।

619
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
ठीक छ, यो रणनीतिको कुरा के हो?

620
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
एक साँझ गुलाब।

621
00:41:21,520 --> 00:41:24,330
तपाईं पछाडि हिंड्न चाहनुहुन्छ
सवारीको सट्टा रेलको?

622
00:41:24,400 --> 00:41:27,051
र यसलाई लेडीज लेस भनिन्छ।

623
00:41:27,120 --> 00:41:29,566
के तपाई जुत्ता बिना हिड्न चाहनुहुन्छ?

624
00:41:29,640 --> 00:41:31,244
राज्य गर्नको लागि भूमि जान्नुपर्छ।

625
00:41:31,440 --> 00:41:35,923
यसको बोटबिरुवा, नदीहरू,
यसको सडक, यसको मान्छे।

626
00:41:36,360 --> 00:41:38,522
साँझको गुलाबको चियाले ज्वरो कम गर्छ।

627
00:41:38,680 --> 00:41:40,284
यो कुरा मीरिनमा सबैलाई थाहा छ ।

628
00:41:40,360 --> 00:41:42,601
विशेष गरी दासहरू
जसले चिया बनाउनु पर्छ।

629
00:41:42,920 --> 00:41:45,685
यदि तपाईं तिनीहरूले तपाईंलाई पछ्याउन चाहनुहुन्छ भने,
तपाईं तिनीहरूको संसारको एक हिस्सा बन्नु पर्छ।

630
00:41:45,960 --> 00:41:47,007
रणनीति।

631
00:41:50,480 --> 00:41:52,448
हार्पीको सुन।

632
00:41:52,520 --> 00:41:53,646
यसबाट चिया छैन।

633
00:41:54,120 --> 00:41:56,088
सुन्दर तर विषाक्त।

634
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
तपाईं जुवा खेल्ने हुनुहुन्छ, होइन र?

635
00:42:12,440 --> 00:42:13,851
तपाईको अनुग्रह।

636
00:42:22,320 --> 00:42:23,685
(भ्यालेरियनमा सिपाहीको आवाज)

637
00:42:46,280 --> 00:42:49,568
प्रत्येक माइल मार्कर मा एक छ
यहाँ र मीरिन बीच।

638
00:42:49,640 --> 00:42:52,371
त्यहाँ कति माइल छ?

639
00:42:53,080 --> 00:42:55,208
163, तपाईंको अनुग्रह।

640
00:42:56,160 --> 00:42:58,003
ब्यारिस्टान: म हाम्रा मानिसहरूलाई अगाडि बढ्न भन्छु
र तिनीहरूलाई गाड्नुहोस्।

641
00:42:58,440 --> 00:42:59,487
तपाईंले यो हेर्न आवश्यक छैन।

642
00:42:59,680 --> 00:43:01,728
तिमीले त्यस्तो केही गर्ने छैनौ।

643
00:43:02,840 --> 00:43:06,162
म प्रत्येक र प्रत्येक देख्नेछु
उनीहरूको एउटा अनुहार।

644
00:43:08,280 --> 00:43:10,931
उसलाई गाड्नु अघि उनको कलर हटाउनुहोस्।

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,689
BRIENNE: उनी त्यहाँ छिन्।

646
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
Jaime: हो।

647
00:43:23,600 --> 00:43:25,602
- अनि?
- तपाईंले वाचा गर्नुभयो।

648
00:43:26,520 --> 00:43:29,444
स्टार्क केटीहरूलाई उनीहरूको आमालाई फर्काउन,
जो अहिले मरेका छन् ।

649
00:43:29,520 --> 00:43:30,931
तिनीहरूलाई सुरक्षित राख्न।

650
00:43:31,200 --> 00:43:34,283
आर्य स्टार्क देखिएका छैनन्
उनको बुबा मारिए पछि।

651
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
तिनी कहाँ छिन् जस्तो लाग्छ?
मेरो पैसा मरेको छ।

652
00:43:37,240 --> 00:43:40,130
मृत्युमा निश्चित सुरक्षा हुन्छ,
तपाईले भन्नु हुन्न?

653
00:43:40,200 --> 00:43:42,885
र Sansa Stark अब Sansa Lannister हो।

654
00:43:43,400 --> 00:43:44,481
अलिकति जटिलता।

655
00:43:44,880 --> 00:43:46,928
एक जटिलता
तिमीलाई भाकलबाट मुक्त गर्दैन।

656
00:43:47,000 --> 00:43:47,967
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

657
00:43:48,040 --> 00:43:52,045
मेरी भाउजुलाई अपहरण गर्ने ? र उसलाई लिनुहोस्
कहाँ? उनी यहाँभन्दा सुरक्षित कहाँ होला र ?

658
00:43:52,560 --> 00:43:56,042
मेरो आँखामा हेर र मलाई भन्नुहोस्
तपाईंलाई लाग्छ कि उनी किंग्स ल्यान्डिङमा सुरक्षित हुनेछिन्।

659
00:44:02,560 --> 00:44:05,484
के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि हामी सम्बन्धित छैनौं?

660
00:44:05,600 --> 00:44:06,647
जब देखि म फर्केको छु,

661
00:44:06,720 --> 00:44:09,326
मैले देखेको हरेक ल्यानिस्टर
मेरो गधा मा एक दयनीय पीडा भएको छ।

662
00:44:09,400 --> 00:44:10,401
सायद तपाईं पनि Lannister हुनुहुन्छ।

663
00:44:11,080 --> 00:44:13,401
तपाईंका लागि कपाल छ
यो, यदि होइन भने।

664
00:44:32,520 --> 00:44:34,045
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

665
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
(फुटस्टेप्स स्टप)

666
00:44:40,640 --> 00:44:41,926
(GASPS)

667
00:45:04,760 --> 00:45:07,764
- (GASPS)
- (हल्लाउँदै) सबै ठीक छ।

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,282
- तिमी मातेको छौ।
- हो।

669
00:45:14,280 --> 00:45:16,726
मसँग हुनुको राम्रो कारण छ।

670
00:45:16,800 --> 00:45:19,610
कुनै समय म नाइट थिएँ । अब म मुर्ख मात्र हुँ।

671
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
मलाई चिन्नु हुन्न ?

672
00:45:26,520 --> 00:45:28,921
Ser Dontos। राजाको नाम दिवस समारोह।

673
00:45:29,480 --> 00:45:31,562
मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले याद गर्नुपर्थ्यो।

674
00:45:31,880 --> 00:45:33,245
म तिम्रो माफी स्वीकार गर्न सक्दिन।

675
00:45:33,840 --> 00:45:37,128
म मूर्ख हुन सक्छु,
तर म जिउँदो मूर्ख हुँ, तपाईलाई धन्यवाद।

676
00:45:38,160 --> 00:45:39,605
जो कोहीले पनि त्यस्तै गर्थे होला ।

677
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
तर तपाईंले मात्र गर्नुभयो।

678
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
म तिमीलाई कहिल्यै तिर्न सक्दिन। तपाईंले मलाई मेरो जीवन दिनुभयो।

679
00:45:46,200 --> 00:45:50,489
तर यो मेरो जीवन भन्दा धेरै मूल्यवान छ।

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,645
यो मेरी आमाको थियो,
र उनको अगाडि उनको आमा।

681
00:45:56,920 --> 00:45:58,604
हाउस होलार्ड एक पटक बलियो थियो।

682
00:45:58,680 --> 00:46:00,170
घर बढ्दै छ।

683
00:46:01,000 --> 00:46:05,722
यति मात्रै बाँकी छ ती दिनको,
म जस्तै केही दुखी, मोटो मादकहरूलाई धन्यवाद।

684
00:46:07,200 --> 00:46:08,406
म यो लिन सक्दिन।

685
00:46:09,000 --> 00:46:11,606
यो तपाईं को धेरै दयालु छ, तर म सक्दिन।

686
00:46:11,680 --> 00:46:13,682
मसँग अरू केही बाँकी छैन।

687
00:46:14,720 --> 00:46:16,131
यति मात्रै हो।

688
00:46:16,520 --> 00:46:18,249
लिनुहोस्। लगाउनुहोस्।

689
00:46:18,600 --> 00:46:20,921
मेरो नाम दिनुहोस्
घाममा थप एक क्षण बिताउनुहोस्

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,729
यो संसारबाट हराउनु अघि।

691
00:46:27,720 --> 00:46:29,051
म यसलाई गर्वका साथ लगाउनेछु, Ser Dontos।

692
00:46:30,800 --> 00:46:31,881
हो।

693
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
(फ्लाइज बज गर्दै)

694
00:46:58,800 --> 00:47:00,165
आर्या : म कहिले
मेरो आफ्नै घोडा लिन जाँदै हुनुहुन्छ?

695
00:47:00,720 --> 00:47:02,961
हाउन्ड: सानो महिलाले पोनी चाहन्छ।

696
00:47:03,040 --> 00:47:05,247
सानी केटी चाहन्छिन्
तपाईंको दुर्गन्धबाट टाढा।

697
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
घोडाहरू आउन सजिलो छैन।

698
00:47:08,400 --> 00:47:12,371
तिनीहरू भए पनि, तपाईं सोच्नुहोस्
म तिमीलाई आफ्नै घोडामा राख्छु?

699
00:47:12,440 --> 00:47:16,684
मूल्यको मात्र चीज हेर्नुहोस्
मैले संसारमा सवार छु?

700
00:47:16,760 --> 00:47:18,524
तिमीसँग किन पैसा छैन?

701
00:47:18,720 --> 00:47:21,405
तपाईंले जोफ्रीबाट केही चोर्नुभएन
तपाईंले छोड्नु अघि?

702
00:47:21,480 --> 00:47:22,527
छैन।

703
00:47:23,280 --> 00:47:25,851
तपाईं धेरै स्मार्ट छैन, के तपाईं?

704
00:47:25,920 --> 00:47:27,365
म चोर हैन।

705
00:47:27,440 --> 00:47:31,809
साना केटाहरूलाई मारेर तिमी ठिक छौ,
तर चोर तिम्रो मुनि छ?

706
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
मान्छेसँग एउटा कोड हुनुपर्छ।

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,691
म भाग्ने छु जस्तो लाग्छ?

708
00:47:36,760 --> 00:47:38,683
म कहाँ जाने होला?

709
00:47:38,760 --> 00:47:43,209
तिमी बिना म राती मर्ने थिएँ।
मेरो परिवार गएको छ। मसँग कोही छैन।

710
00:47:44,040 --> 00:47:47,249
तपाईंले घाटीमा काकी पाउनुभयो।
तिम्रो धनी काकी लिसा।

711
00:47:48,160 --> 00:47:49,844
मैले तिमीलाई उसलाई बेचिसके पछि,

712
00:47:49,920 --> 00:47:54,323
सायद उनीसँग पर्याप्त बाँकी छ
तपाईलाई धेरै चाहानु भएको पोनी किन्न।

713
00:47:56,960 --> 00:47:59,361
आर्या: भोक लागेको छ। तिमी भोकाएका छौ।

714
00:48:00,080 --> 00:48:01,969
पाँच घोडा, पाँच पुरुष।

715
00:48:02,800 --> 00:48:06,009
मलाई मार्नु भन्दा बढी लाग्छ
खाली पेटमा।

716
00:48:07,160 --> 00:48:09,128
(पुरुषहरू अस्पष्ट रूपमा बोल्दै)

717
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
म उसलाई चिन्छु।

718
00:48:15,000 --> 00:48:17,321
सानो। उनको नाम पोलिभर हो।

719
00:48:17,960 --> 00:48:20,247
उसले हामीलाई पक्रेर हरेनहलमा लगे।

720
00:48:20,440 --> 00:48:22,044
(पिसाब गर्ने दुबै)

721
00:48:22,760 --> 00:48:24,364
उसले लोमीलाई मार्यो।

722
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
लोमी के हो?

723
00:48:26,640 --> 00:48:28,290
उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्थ्यो।

724
00:48:29,320 --> 00:48:31,766
पोलिभरले मेरो तरवार चोर्यो
र उसको घाँटीमा दायाँ हाल्नुहोस्।

725
00:48:34,320 --> 00:48:35,446
उसले अझै पाएको छ।

726
00:48:35,880 --> 00:48:37,166
हाउन्ड: के पायो?

727
00:48:37,240 --> 00:48:39,083
मेरो तरवारको सुई।

728
00:48:39,240 --> 00:48:40,446
सुई?

729
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
पक्कै पनि तपाईंले आफ्नो तरवारको नाम राख्नुभयो।

730
00:48:43,120 --> 00:48:44,326
धेरै मानिसहरूले आफ्नो तरवारको नाम राख्छन्।

731
00:48:44,600 --> 00:48:46,090
धेरै योनी।

732
00:48:50,360 --> 00:48:52,010
(फुटस्टेप्स रिट्रीटिङ)

733
00:48:52,520 --> 00:48:53,931
तिमी के छौ... फिर्ता जाउ...

734
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
मेरो भाइले मलाई त्यो तरवार दिनुभयो।

735
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
- यहाँ फर्कनुहोस्।
- उसले मेरो साथीलाई मार्यो।

736
00:48:58,880 --> 00:49:00,769
उसले तिम्रो साथी खायो भने मलाई मतलब छैन।

737
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
हामी त्यहाँ जाँदै छैनौं।

738
00:49:06,480 --> 00:49:08,960
- (पुरुष हाँस्दै)
- मानिस: आउनुहोस्, यसलाई छोड्नुहोस्।

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,008
(महिला रिसाउँदै)

740
00:49:13,200 --> 00:49:15,441
- मान्छे: यहाँ आउनुहोस्।
- (हाइम्पिरिङ जारी छ)

741
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
- एक महसुस गरौं, एह?
- छोड्नुहोस्।

742
00:49:47,560 --> 00:49:50,086
- (महिला व्हिम्पर्स)
- मान्छे: यहाँ आउनुहोस्।

743
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
INNKEEPER: कृपया, उनी असल केटी हुन्।

744
00:49:53,360 --> 00:49:55,010
आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस् र हामीलाई थप एले खन्याउनुहोस्,

745
00:49:55,080 --> 00:49:58,687
र हामी उसलाई हामीसँग लैजान सक्दैनौं
जब हामी उनको साथ समाप्त हुन्छौं।

746
00:50:02,640 --> 00:50:04,051
म तिमीलाई चिन्छु।

747
00:50:07,240 --> 00:50:08,526
तपाईं हाउन्ड हुनुहुन्छ।

748
00:50:10,920 --> 00:50:12,570
हाम्रो नयाँ साथीलाई केही एले हाल्नुहोस्।

749
00:50:17,600 --> 00:50:19,364
के ले तपाईलाई यति टाढा उत्तर ल्यायो?

750
00:50:19,440 --> 00:50:22,171
म तिमीलाई पनि सोध्न सक्छु।
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

751
00:50:22,240 --> 00:50:23,810
राजाको शान्ति कायम राखेर मात्र।

752
00:50:23,880 --> 00:50:25,609
आवश्यकता छैन। युद्ध सकियो।

753
00:50:25,800 --> 00:50:29,043
त्यसैले मैले सुनेको छु।
स्टानिस ब्ल्याकवाटरमा पराजित भए।

754
00:50:29,120 --> 00:50:30,770
रोब स्टार्क जुम्ल्याहा मा मारिए।

755
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
र यो सबैको लागि म कहाँ छु?

756
00:50:32,800 --> 00:50:34,768
आफ्नो भाइ संग अड्कियो।

757
00:50:34,840 --> 00:50:37,002
- मतलब कुनै अपराध छैन।
- कुनै पनि लिएको छैन।

758
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
ऊ राम्रो छ, पहाड छ।
उसले जे गर्छ त्यसमा उत्तम।

759
00:50:40,120 --> 00:50:43,442
तर यातना, यातना।

760
00:50:44,280 --> 00:50:46,487
तपाईं पर्याप्त समय खर्च गर्नुहुन्छ
मानिसलाई हथौडा हानेर,

761
00:50:46,560 --> 00:50:49,404
तपाईं सिकर्मी जस्तो महसुस गर्न थाल्नुहुन्छ
कुर्सीहरू बनाउने।

762
00:50:49,560 --> 00:50:51,369
यसबाट रमाइलो बाहिर निकाल्छ।

763
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
र सानो रमाईलो बिनाको जीवन के हो?

764
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
(पोलिभर चकल्स)

765
00:50:56,520 --> 00:50:58,204
तर मैले तिमीलाई त्यो भन्न आवश्यक छैन, हो?

766
00:51:00,880 --> 00:51:03,087
उनी ठिक छिन्। मैले राम्रो पाएको छु।

767
00:51:03,160 --> 00:51:04,207
(हाँसो)

768
00:51:06,640 --> 00:51:08,165
के थाहा छ?

769
00:51:09,160 --> 00:51:11,128
तपाईं हामीसँग आउनु पर्छ।

770
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
उहाँको प्रकार, तिनीहरूले सधैं पाएका छन्
केहि कतै लुकेको छ।

771
00:51:14,840 --> 00:51:17,411
सुन, चाँदी, धेरै छोरीहरू।

772
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
सधैं केहि
यदि तपाइँ जान्नुहुन्छ कि उनीहरूलाई कसरी कुरा गर्ने।

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,765
र उहाँसँग प्रशस्त छ
यहाँ र राजाको ल्यान्डिङ बीच।

774
00:51:22,840 --> 00:51:24,205
तपाईं आफ्नो लागि राम्रो गर्न सक्नुहुन्छ।

775
00:51:24,280 --> 00:51:26,169
हामी पक्कै भएका छौं।

776
00:51:29,760 --> 00:51:32,650
- म राजाको ल्यान्डिङमा जाँदैछु।
- यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

777
00:51:32,720 --> 00:51:35,690
हामी जे मन लाग्छ गर्न सक्छौं,
हामी जहाँ जान्छौं।

778
00:51:37,440 --> 00:51:39,442
यी हुन् राजाका रङहरू।

779
00:51:39,520 --> 00:51:41,602
अब उनको बाटोमा कोही खडा छैनन्।

780
00:51:41,680 --> 00:51:44,126
जसको अर्थ हाम्रोमा कोही खडा छैन।

781
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
(पुरुष हाँस्दै)

782
00:51:46,280 --> 00:51:47,486
राजालाई बकवास।

783
00:51:47,800 --> 00:51:49,290
(हाँसो रोकिन्छ)

784
00:51:58,040 --> 00:52:01,931
जब मैले सुनें कि जोफ्रीको कुकुरले पुच्छर टकरायो
र ब्ल्याकवाटरको युद्धबाट भाग्नुहोस्,

785
00:52:02,320 --> 00:52:04,084
मलाई विश्वास लागेन।

786
00:52:04,400 --> 00:52:06,641
- तर तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
- म यहाँ छु।

787
00:52:07,560 --> 00:52:09,483
मलाई ती कुखुराहरू मध्ये एउटा ल्याऊ।

788
00:52:09,560 --> 00:52:12,882
- तपाईं यसको लागि तिर्न पैसा छ?
- तपाईंले यसको लागि भुक्तानी गर्नुभयो?

789
00:52:13,040 --> 00:52:14,087
(हाँसो) होइन।

790
00:52:14,680 --> 00:52:15,727
तर हामी राजाका मान्छे हौं।

791
00:52:17,080 --> 00:52:19,162
त्यसोभए, तपाईसँग पैसा छ?

792
00:52:19,880 --> 00:52:21,325
एक पैसा पनि होइन ।

793
00:52:22,000 --> 00:52:24,241
म अझै त्यो कुखुरा लिन्छु।

794
00:52:24,640 --> 00:52:26,290
के भनौ।

795
00:52:26,360 --> 00:52:27,885
हामी तपाईंलाई व्यापार गर्नेछौं।

796
00:52:27,960 --> 00:52:30,327
हाम्रो सानो कुखुरा मध्ये एक
तिम्रो एक को लागी।

797
00:52:31,480 --> 00:52:33,050
हामीलाई आफ्नो साथी मा जाने दिनुहोस्।

798
00:52:34,400 --> 00:52:36,926
त्यहाँ लोवेलले तिनीहरूलाई अलि टुटेको मन पराउँछन्।

799
00:52:37,000 --> 00:52:38,411
(पुरुषको हाँसो)

800
00:52:44,360 --> 00:52:45,964
तपाईं वक्ता हुनुहुन्छ।

801
00:52:47,760 --> 00:52:50,604
सुन्दा तिर्खा लाग्छ।

802
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
(साँस)

803
00:53:08,840 --> 00:53:10,251
अनि भोको।

804
00:53:11,040 --> 00:53:13,247
सोच्नुहोस् म दुईवटा कुखुरा लिन्छु।

805
00:53:22,320 --> 00:53:24,482
तिमीले अवस्था बुझ्दैनौ।

806
00:53:25,160 --> 00:53:29,609
म बुझ्छु कि यदि कुनै थप शब्दहरू
आफ्नो योनी मुख बाहिर खन्याउन आउ,

807
00:53:30,440 --> 00:53:34,729
मैले हरेक कुखुराको मासु खानुपर्छ
यो कोठामा।

808
00:53:34,800 --> 00:53:37,167
तिमीले आफ्नो जीवन राजाको लागि बितायौ।

809
00:53:38,280 --> 00:53:39,964
तपाईं केही कुखुराको लागि मर्न लाग्दै हुनुहुन्छ?

810
00:53:41,520 --> 00:53:42,931
कोही हुनुहुन्छ।

811
00:53:49,840 --> 00:53:50,841
(हाउन्ड ग्रन्ट्स)

812
00:53:52,320 --> 00:53:53,651
(मानिस चिच्याउदै)

813
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
(महिला रिसाउँदै)

814
00:54:11,240 --> 00:54:12,969
(दुवै रिसाउँदै)

815
00:54:20,080 --> 00:54:22,367
(पुरुष घुर्दै)

816
00:54:35,680 --> 00:54:37,091
(हाउ)

817
00:54:42,040 --> 00:54:43,041
(चिल्ला)

818
00:54:49,680 --> 00:54:50,886
(गुर्दै)

819
00:55:07,000 --> 00:55:09,128
(चिल्ला)

820
00:55:10,560 --> 00:55:12,050
(हाँस्दै)

821
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
(ग्रन्ट्स)

822
00:55:24,560 --> 00:55:25,925
(हाउ)

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,089
(चिल्लाहरू)

824
00:55:37,600 --> 00:55:38,601
(हाउ)

825
00:55:40,880 --> 00:55:43,406
तिम्रो खुट्टामा केहि गडबड छ, केटा?

826
00:55:43,680 --> 00:55:45,603
(हल्लाउँदै) तिम्रो मतलब के हो?

827
00:55:45,760 --> 00:55:48,445
तपाईं हिड्न सक्नुहुन्छ? मैले तिमीलाई बोक्नुपर्छ?

828
00:55:49,160 --> 00:55:50,286
मलाई बोक्नुहुन्छ?

829
00:55:53,000 --> 00:55:54,331
राम्रो सानो ब्लेड।

830
00:56:00,320 --> 00:56:02,129
सायद म यसको साथ मेरो दाँत उठाउनेछु।

831
00:56:03,160 --> 00:56:04,161
(GASPS)

832
00:56:12,280 --> 00:56:13,441
(गर्लिंग)